Chick Reads

毎月一冊イマドキ洋書を読む。ひそかに心に誓って早数ヶ月。きかっけは、Chick Reads 系書籍の翻訳のクオリティに、ぶっ飛ぶことが多いから。年配の翻訳者にガールズカルチャーのきらきら加減はなかなか表現できない模様。ま、シゴトでもちょっと油断してると 「SNS」が「社交ネットワーク」（どんな舞踏会ですかっ！？）にされたりするのでしょうがないけど。

英語のまま流し読みするのではなくて、ストーリーにおいて大切なパラグラフや、雰囲気を出すフレーズは、アタマの中できちんと日本語にしていくというプロセスを課して読み進めるのは結構難しく、一回読み終わってから、アタマを日本語に切り替えて集中しながら再読しています。Cliffs 片手に文学少女していた頃がなつかしぃ♪30も近くなると、とっぴなもんにハマルというけど、間違っても、ハーレークイーンとか読み漁んないよう気をつけなくっちゃ。

Fashionistas (Red Dress Ink)
by Lynn Messina

"I love fashion, but fashion has never been this much fun!"
- Lindsay Lohan
なんていうリンゼイちゃんお墨付きのこれが一番すきかな。

Everyone Worth Knowing
by Lauren Weisberger
ちょっと薄っぺらいし無理やりな感じはするけど、セレブ感満載な雰囲気と、素朴な家庭や友情のコントラストが好きだな。

The Devil Wears Prada
by Lauren Weisberger
目の保養以外の価値を見出せなかった映画よりは全然ヨイです。特にフィナーレの部分、映画と原作ではかなり違っているんだけど、原作の方がテンション、アガル☆